De Belgische eilandbewoners hebben een aantal voordelen ten opzichte van de Nederlanders op La Palma.
De meeste Belgen spreken behalve het Nederlands ook Frans, een Latijnse taal net als het Spaans, waardoor vrijwel alle Belgen sneller en veel beter Spaans spreken dan Nederlanders. Bovendien kun je op de vraag waar kom je vandaan maar een antwoord geven en dat is: Bélgica. De Nederlander heeft de keuze uit meerdere opties.
Hollanda
Voor de Nederlanders, of moet ik zeggen de Hollanders is het antwoord op de vraag: Waar kom je vandaan vele malen lastiger te beantwoorden. Kom je uit Holanda of uit Países Bajos?
En wat voor taal wordt er eigenlijk gesproken in mijn geboorteland is dat Holandés of Neerlandés, of moet je zeggen: ´ Ik spreek Países Bajos?`
Online-formulier
De Belgen spreekt niet alleen sneller Spaans, ook hebben ze minder tijd nodig om een online-formulier in te vullen. Bij de vraag nationaliteit staat in het rijtje met mogelijke antwoorden op alfabetische volgorde Belgica immers vrijwel bovenaan bij de B.
De Nederlanders moeten daarentegen eerst vrijwel alle landen van de wereld doorscrollen om de juiste naam te vinden. De ene keer moet je zoeken op Países Bajos, een andere keer is het Holanda en er zijn zelfs websites waar je Nederland moet aanvinken.
Países Bajolander
En om het nog ingewikkelder te maken, ben ik nou een Hollander, een Nederlander, Dutch of een Países Bajolander? Van de laatste heeft nog nooit iemand gehoord maar je zou niet de eerste Nederlander zijn die op een Spaanse website bij het vakje nationaliteit dit heeft ingevuld..
Oranje Leeuwen
Ook de journalisten die verslag moesten doen van het EK raakten in de war van de Oranje Leeuwen op de tribune. Terwijl de verslaggevers consequent spraken over Países Bajos riepen de supporters ´Hup Holland Hup!`
Als Nederlander sta je er niet dagelijks bij stil maar ik kan je verzekeren, voor iemand in het buitenland is de naam van dit lage land een warboel en het probleem is niet van gisteren.
Stukje geschiedenis
Al in de zestiende eeuw dook voor het gebied België, Luxemburg en Nederland de naam de Lage Landen (Países Bajos) op. In het begin van de negentiende eeuw werd het Nederlandse deel van de lage landen Koninkrijk Holland genoemd. Die naam werd na de slag van Waterloo veranderd in Nederland.
Holland.com
In 2020 voerde de Nederlandse regering een campagne om er voor te zorgen dat alle inwoners waar dan ook in de wereld kenbaar maken dat ze uit Nederland komen. De naam Holland zou teveel doen denken aan molens, tulpen en klompen terwijl Nederland veel moderner klinkt en beter past bij een vooruitstrevende welvaartsstaat. Maar ook de Nederlandse regering is niet consequent. De website van het Nederlandse toeristen bureau is nog altijd te vinden onder de naam Holland.com
Países bajos
Spanje vertaalde Nederland (laag land) in Paises Bajos (lage landen). Maar ook deze vertaling zorgt voor misverstanden. De Paises Bajos waren lang geleden België Luxemburg en Nederland. Tegenwoordig is Nederland één land en was de vertaling País Bajo (laag land) een beter vertaling geweest. Want ook de naam Países Bajos is verwarrend. Het reisbureau in Los Llanos biedt een meerdaagse reis aan naar Países Bajos met een bezoek aan o.a. Gent, Brussel en Ámsterdam.
Wie denk dat het eenvoudig is om als Nederlander op La Palma te wonen heeft het flink mis, liever was ik geboren als Belg.
Tekst: Siepko Wenning
